Habil Yaşar,
“Ədəbiyyat və incəsənət” portalının Ədəbiyyat şöbəsi
Təqdimatımız bu dəfə də Güney Azərbaycana köklənibdir.
Zaman Paşazadə Xiyav (Meşkin) əsillidir. 1979-cu ildə Kərəc şəhərində dünyaya göz açmışdır. Uşaqlıq illərində atasının təqaüdə çıxması ilə əlaqədar ailəsi ilə birlikdə yenidən Xiyav şəhərinə köçmüşdür. Hazırda Muğanda yaşayır.
Zaman Paşazadənin ilk şeirlər toplusu — “Aynada öl-dirilimək” — 2019-cu ildə işıq üzü görmüşdür.
Layihələr:
Dünya Şeir Antologiyası — tərcümə: “Alt şift şeir”.
Tərcüməçilər: Zaman Paşazadə və İsa Zeyni.
Fars dilinə tərcümə olunmuş kitabı:
“Fotoğraftan asılmış divar” (دیوارآویختهازعکس)
Tərcüməçi: Sürəyya Xaliq Xiyavi.
Şalgerden nəşriyyatı, 2023.
Şairin şeirlərini təqdim edirəm:
1
“Silsəm gözlərini…”
Silsəm gözlərini şeirlərimdən,
Burnunu qırışdırıb dodaqlarını büzərsən şeir dəftərimdə.
Silsəm burnunu-dodaqlarını şeirlərimdən,
Saçlarının dəniz qaranlığında qaralar dəftərim.
Silsəm saçlarını şeirlərimdən,
Heç bir can hənirtisi olmadan,
ağ kağız qalar...
Və mən nə şair,
nə də rəssam,
Əli qanınla bulanmış bir qatil kimi yaxalanaram saçlarının silinməz ətrində,
Dustaqlanaram şeir dəftərimin sətirlərində...
2
“Uçurtma”
Yuxuma girmiş uçurtma
Göy üzünü dustaq etdiyim otaqda
Hey diksinirsən məndə ki, göy üzü fobiyasında
Hey yıxılıram üstümə, qapanır kölgəm
Hey ipin ucu əlimdən çıxır.
Gecənin ulduzlu pərdəsini siyirirəm
Ağlağan bir bulud var gecənin arxasında
Gülən bir günəş.
Xatırlamağa çalışdığım bir yuxu kimi gəl-getdədir
Uzun qırışdırır qaşını
Gülür saçlarını günəşə döyünləmiş uçurtma.
Saçların, küləklərin şəhərdaşı
Yellənir uçurtma sayağı.
Xatırlamağa çalışıram günəşə baxaraq
Sızır yaddaşıma yuxumun rikovery versiyası;
Yuxuma girmiş bir uçurtma var
Uçuruma sürükləyir ipinin ucu,
Diksinir məndə göy üzü fobiyası.
“Ədəbiyyat və incəsənət”
(18.09.2026)
