“Ədəbiyyat və incəsənət” portalının Güney Azərbaycan təmsilçisi Əli Çağla qırğız şairəsi Irısgül İzatovanın şeirlərini dilimizə çevirib.
Irısgül İzatova, 1994-cü ildə Qırğızıstanın Koçkor rayonunun Tendik kəndində anadan olmuşdur. Onun 2020-ci ildə “Monomuza” adlı kitabı Qırğız dilində çap edilmişdir.
ÇIRPINTI
Gün işığı pəncərədə sınaraq,
Gülə-gülə oxşadı gül üzünü.
Bu gün səni düşünərək söylədim:
“Bu sabah o neyləmişdir...” sözünü.
Olar-olmaz bir şeylərə sıxılıb,
Ola bilər sıxıntılı halınız.
Olmaz işə başım elə qarışdı,-
O gün-bu gün qalxar zati-aliniz.
Günü-gündən artır sənə həsrətim,
Könlümdəsə tasalarım daşır hey...
Gərçi qədər məni rahat buraxmaz,
Səni görmək arzusuyla coşur hey...
Görüşməyə ümidlərim can atar,
Gecə-gündüz könül sızlar... kədərli.
Sonsuzadək davam edər bu istək,
“Gəl” deməyin yetərlidi, yetərli.
YENƏ MƏNI GÖZLƏRSƏNMİ?..
Könül əgər qırılarsa, düzəlməz,
Görməz olar... Bütün yollar qarışar.
Gül üzündən vaz keçməyi bacarmaz,
Başqasıyla ağıl necə barışar?
Qaş çatılı, ürək üzgün, həvəs yox,
Bu hal ilə deyin necə yaşaram?
Çox adamın eşqinə mən susqunam,
Qayğıların ağuşunda çaşaram.
Əsil adam, dinlə mənim sözümü,
Xoşbəxtliyin üçün əngəl olamam.
Yaraşıqlım, bu eşqin yox çözümü,
Özgəninəm, gəlib səndə qalamam.
Yenə məni gözlərsənmi hələ sən?...
QƏRAR
Mutlu günlər keçdi getdi duyğulu,
Ümid verib getmədəyəm qayğılı.
Mütləq həyat mənsiz belə gözəldir,
Mutlu edən nəşəmiz var sayğılı.
Aman Allah, boyumda çox ayıb var,
Amma sevən bu duyğunu bəlirlər.
“Məni sevməz...” deyə məni tutmayın,
Bəlkə zaman bunu bir gün haqq edər.
Kor eyləsə qəlbi eşqin atəşi,
Qoymaz rahat, ürəyim hey döyünər.
Könlüm qopub, şeirə dönər gözümdə,
Ah o qızın qəlbi sınıq, dərbədər...
Ah o qızın qəlbi sınıq, dərbədər...
BAĞIŞLA
Hökmünü sürdürür, haqq da eləyir,
Hüzünlü hisslərim köz ürəyimdə.
Səndən vaz keçmərəm, lap belə olsun
Olsun başqa biri öz ürəyində.
Bezdirdi içimin iztirabları,
Məni yalqız qoydu bu istilası.
Mənim misralarım qan ağlamaqda,
Umudu parlatdı eşqin cilası.
Ağlaram, duyduğum dilimə gəlməz,
Qarşılıqsız sevda önünə gəlməm.
Sizdən əfv dilərəm, ey şeirlərim,
Neynim o adamı unuda bilməm.
“Ədəbiyyat və incəsənət”
(26.04.2024)