“Ədəbiyyat və incəsənət”  portalı klassik poeziyamızın ünlülərindən olan Mirzə Şəfi Vazehin (1794-1852) indiyədək çap edilməmiş 65 lirik şeirinin dərcini davam edir.  Şeirlər Azad Yaşarın təqdimatında sizlərə çatdırılır.

“Ötən ilin noyabrında görkəmli şair, xəttat və pedaqoq Mirzə Şəfi Vazehin vəfatının 160-cı ili tamam oldu. Bu ildönümüylə bağlı oxucuların diqqətinə təqdim etdiyim silsilə şeirlər Fridrix fon Bodenştedin 1851-ci ildə Almaniyada nəşr olunan “Mirzə Şəfinin nəğmələri” kitabına salınmışdı.

Nüfuzlu dilçilərimizdən Fəxrəddin Veysəlli və Yusif Savalan tərəfindən edilən sətri tərcümələr əsasında onları yazıldığı vaxtdan təxminən 180 il sonra ədəbi irsimizə təkrar qazandırmağa çalışdım. Bu mətnlər M.Ş.Vazeh irsindən çevirdiyim 270 şeirin hələlik çap olunmayan qisminə daxildir.” (Azad Yaşar)

13

Görəsən, necə meyvə, nübar verərdi axı

yağışa və günəşə həsrət duyan bir ağac?!

Nəcib əməlləriylə

çörəyə və ruziyə

qovuşursa, insan da tanımaz bir ehtiyac.

14

Bəzən dərd-qəmdən də könül açılar,

Yetər ki dünyaya biz fərqli baxaq.

Bəzən ölüm ilə əlləşən həkim

Xəstəsin ağuyla çəkər sınağa.

Fəqət bu istisna... qayda sayılmaz:

Ağu da hər dərdin çarəsi olmaz.

15

Heç də yaxşı qurtarmaz hər təcrübənin sonu,

nə olsun ki, qoymusan onca ili geridə?!

Sən – dərdə alışmısan,

gətirmisən özünlə

o ağır əzabları, çəkilməz dərdləri də. 

16

Mirzə Şəfi, bəlkə də, sən kor doğulmalıydın,

çünki yaşa dolsan da,

için – safdır, sözün – düz.

Şeirinə, əməlinə bələd olmayan biri

cahilliyin yolunu seçərdi tərəddüdsüz.

17

"Adəm oğlu dərdə nökər yaranıb..."

Bir dəli sözüdür, gəzir diyarı.

O vaxtdan dillərdə əzbərə dönüb:

"Allah bilən məsləhətdir" şüarı.

Səfeh yığnağıymış qara camaat,

gülməyi unudub,

qalmayıb duzu.

Niyə bu gündədir? – deyə bilmərəm,

gözlər qıyıq olub,

qulaqlar uzun.

18

Bu dünyada ən ağır

ən çəkilməz acılar...

nə gözlərdə yaş qoyar,

nə sirdaşa açılar.

“Ədəbiyyat və incəsənət”

(22.04.2024)